彼此彼此。
“要是他再来，就叫昆廷把他赶出去。”
“这样会不会不太友好，毕竟对方是警察，万一他觉得我们太凶，觉得我们不是好人……”
“或者觉得你是个刚从监狱里逃出来的逃犯。”露比转身对他说，“你觉得自己是个逃犯，别人也会觉得你是。尽管你确实是，可并非每个警察都对你牵肠挂肚念念不忘，他们有的是烦心事，说不定也在超市徘徊疑惑为什么孩子的奶瓶有那么多种。除非你让他们觉得可疑，否则没人会去查你的过去。聪明一点，别自找麻烦，也别给我们添麻烦。”
“可是。”
露比甩下他走开了。还是收留一只小狗更省心，不必为它伪造身份，不必出卖人情清理案底，送去宠物商店洗澡除虫比清洗一个人的过去简单得多。
“露比。”狄恩追了上来。
“又怎么了？”
“我有个问题。”
“我不想回答。”
“你为什么答应让我留下？”
“我没有答应让你留下，只是没把你赶出去。”露比说，“知道这当中的区别吗？要对你说不行太难了，说了也是白说，不想浪费口舌。”
“我总是让人讨厌吗？”狄恩沮丧地问。从外表来看，他算得上是个讨人喜欢的家伙，金发碧眼英俊健康，要说他讨厌实在毫无道理，可这惹人爱的外表下剩的只有蠢。让这样一个蠢货留在枪店连艾伦都深感不解，他一向认为露比喜欢和聪明绝顶的人为伍，怎么能容忍蠢货整天在眼前晃悠。对此，露比的回答无懈可击：“能让我感到愉快的聪明人几乎没有，而自作聪明和愚蠢，前者就像手机的自动纠错，总是迫不及待地冒出一些你根本不需要的词，相较之下后者什么都不会干，但只要肯听命行事就好办多了。”
从某方面说，狄恩确实十分听话，接下去的时间他没再提问，露比乐得轻松。两人买齐了朱蒂列在购物单上的东西，回到内丽小姐枪店。
阴天，有点要下雨的征兆，也许是天气不好的缘故，店里没有客人。
朱蒂在柜台里看书，收音机正放着一首轻松悠闲的曲子。狄恩把购物袋里的东西一样接一样拿出来给她过目，露比直接回了房间，不想参与他们关于奶瓶到底有没有买对的讨论。
他走向自己的椅子坐下，很快又站起来。房间和离开时没什么两样，所有东西都在原来的位置。可总有点不对劲，这不是光靠记忆来辨别，还有感觉。
露比走到窗边，看见外面空荡荡的街道，除了停在路边的车，一个人也没有。
这街景他看过无数次，毫无特别之处，有时他的思想会代替目光越过街道通向更远，但是这些事没人知道，他习惯把自己的想法藏在心里。
这时，和那天深夜一样，电话突然响了。这回他没有耽搁，转身去接听。
“你有没有做好决定接这个委托？”
对面的声音当然不再是上次那个，传声筒拉尔夫·墨菲已经死了。
“你问我有没有做好决定？”露比看着窗外说，“我还可以选择？”
“当然可以，任何事都是可以选择的。”
“我已经拒绝过一次。”
“但我还在想，说不定你会改变主意。”电话中说话的人虽然经过变声，语调却轻快自然，“我觉得你已经改变主意了，是吗？”
“是的。”露比回答，“我改变主意了，我不但要接下这个委托，还要提高委托金，三分之二的钱今天就得付到。”
“你真是个有趣的人。”对方开心地说，“我还从没遇到过你这样的中介人。”
“那不重要，别人是别人，我是我。”
“重要的是钱。”
“对。”露比毫不犹豫地回答，“重要的是钱，只是钱。”
“我挺欣赏你的工作风格，好了，你收到钱了吗？”
露比拉上窗帘，把寂寞的灰色街景隔绝在外。
他回到座椅上查看银行账户。
“说一下细节。”
“随你怎么安排。啊，我有一点兴奋，会发生什么事呢？”
露比动手把钱转到更安全的秘密账户，从桌上拿了一张纸，写上麦考利拍卖行，10月20日。
不要日期。他把日期划掉。
“这个委托从什么时候开始生效？”
“就现在。”露比说，“随时。”
“这是个很简单的委托吧？”
“难度有关系吗？”
“没什么关系，是我太激动了，希望你们不要让我失望。”
“不会的。”露比说，“我们对自己的工作很在行。”
他不等对方继续开口就挂断，然后站起来看了看天花板。
“什么？大扫除？”
“对。”
“什么时候？”朱蒂问。
“现在就开始，去找个清洁公司，让他们把整个房间都打扫一遍。”
“你确定吗？”朱蒂对这事不反对，可要是从房间里扫出什么不得了的东西就不美满了。